【共通語】
A：木村先生はどこにいらっしゃる？
B：応接室にいらっしゃるんじゃない？
A：きょうは何を話されたの？
B：さっきのぞいたときは、尊敬語の話をしていらっしゃったよ。
A：木村先生は、いつもおもしろい話をなさるからなあ。
B：でも、あんまりほめないほうがいいよ。調子に乗ってしまうといけないから。
A：先生、きょうもおもしろい話をしていらっしゃったそうですね。
K：何を言うんですか。恥ずかしい。
A：これ、召し上がりますか。
K：じゃあ、いただきます。

【金沢方言訳】
男性（２２）
A：木村先生はどこにいらっしゃるかな。
B：応接室にいらっしゃるんないかな。
A：きょうは何を話されたん？
B：さっきのぞいたときは、尊敬語の話をなさってたよ。
A：木村先生は、いつもおもしろい話なさっしなあ。
B：でも、あんまほめんほうがいいよ。調子にのったらいかんし。
A：先生、きょうもおもしろい話してらっしゃったそうですね。
K：何をおっしゃるんですか。恥ずかしい。
A：これ、召し上がりますか。
K：ほんなら、いただきます。

男性（１８）
A：木村先生、どこにいらっしゃるかね。
B：応接室にいらっしゃるじゃねー。
A：きょうは何を話されたん？
B：さっきのぞいたときは、尊敬語の話をしていらっしゃったけどな。
A：木村先生は、いつもおもしい話をなさるからなあ。
B：でも、あんましほめんほうがいいよ。調子にのってしまうといけんし。
A：先生、きょうもおもしい話をしていらっしゃったそうやね。
K：なにいっとれんて。恥ずかしい。
A：これ、召し上がりますか。
K：じゃあ、いただきます。

女性（４５）
A：木村先生、どこにおられるかね。
B：応接室におられるんじゃない。
A：きょうは何を話されたんかね。
B：さっきのぞいたときは、尊敬語の話をしておられたよ。
A：木村先生は、いつもおもしろい話をされるからねえ。
B：でも、あんまりほめんほうがいいよ。調子にのったらいかんさけ。
A：先生、きょうもおもしろい話をしておられたそうですね。
K：何をいわれますか。恥ずかしい。
A：これ、召し上がりますか。
K：ほんなら、いただきます。

男性（５１）
A：木村先生はどこにいっとらっしゃるかいね。
B：応接室にいっとられらんでねーかいね。
A：きょうは何をしゃべられたんかいね。
B：さっきのぞいたときは、尊敬語の話をされとったわいね。
A：木村先生は、いつもおもろい話をされるわいね。
B：でも、あんまりほめんほうがいいよ。調子にのってしもたら、いかんさかい。
A：先生、きょうもおもろい話をされとったそうやね。
K：なにいうがいね。はずかっしゃー。
A：これ、召し上がるかいね。　
K：ほんなじゃ、いただきます。

女性（７８）
A：木村先生はどこにおいでるかいね。
B：応接室においでるがでなーい。
A：きょうは何をはなさっしゃったんかいね。
B：さっきみたときは、尊敬語の話をしてらっしゃったよ。
A：木村先生は、いつもこっけいな話をさっしゃるからなあ。
B：でも、あんまりほめんほうがいいよ。調子に乗られるとこまるからなあ。
A：先生、きょうもおもしろい話をされたそうな。
K：何を言われる。恥ずかっしゃ。
A：これ、たべられるか。
K：それじゃ、もらいます。