【共通語】 (1)Ａ：夏休みはどこへ行くんだ？ Ｂ：沖縄へ行くんだ。 (2)Ａ：夏休みはどこへ行っていたんだ？ Ｂ：沖縄へ行っていたんだ。 (3)Ａ：夏休みは何をするんだ？ Ｂ：海水浴するんだ。 (4)Ａ：へえ、夏休みも仕事なんだ？ Ｂ：そうなんだ、仕事なんだ。 (5)雨が降りそうだから行かないよ。 (6)悲しいから泣くんだよ。 (7)犯人は私ではないよ。 (8)あれは犬ではない。 (9)呼んでいるのに返事もしない。 (10)来れば良かったのに。 (11)あんなに約束したのに。 (12)約束は守らなくてはならない。 (13)全部食べなくてはならない。 (14)早くしろよ。（強く言うとき） (15)少しも勉強しない。 (16)宿題しなかった。 (17)時計が動かなくなる。 (18)テレビが映らなくなる。 (19)昨日は風呂に入らなかった。 (20)先生とは会わなかったよ。 (21)うちに寄りなさいよ。（誘う感じ） (22)時間はあるからゆっくり書きなさい。（やさしく） (23)試験がんばりなさいよ。（やさしく） 【金沢方言訳】 男性（８３）１９２１年生まれ (1)Ａ：夏休みはどこへ行くがや？ Ｂ：沖縄へ行くがや。 (2)Ａ：夏休みどこ行っとったがや？ Ｂ：沖縄行っとったがや。 (3)Ａ：夏休みなんするがや？ Ｂ：海水浴するがや。 (4)Ａ：へえ、夏休みも仕事ながか？ Ｂ：おいや、仕事ながや。 (5)雨が降りそうやさかい行かん。 (6)悲しいさけ泣くがや。 (7)犯人はわしでねーわいや。 (8)あれは犬んねーわいや。 (9)呼んどるがに返事せん。 (10)来れば良かったがに。 (11)あないに約束したがに。 (12)約束は守らなならん。 (13)全部食わなならん。 (14)はよ、せーや。（せんかいや。／せーま。） (15)ちょっこも勉強せん。 (16)宿題せなんだ。 (17)時計がいのかんようになる。 (18)テレビがいのかんようになる。 (19)昨日は風呂に入らんだ。 (20)先生と会わんだ。 (21)うちに寄れいや。 (22)時間あるさかいゆっくり書けや。（書くまっし。） (23)試験がんばれや。（がんばるまっし。） 女性（７８）１９２６年生まれ (1)Ａ：夏休みなどこへ行くがいや？ Ｂ：沖縄へ行くがや？ (2)Ａ：夏休みなどこへ行っとったがや？ Ｂ：沖縄へ行っとったがや。 (3)Ａ：夏休みな何するがいや？ Ｂ：海水浴しるがや。 (4)Ａ：へえ、夏休みも仕事ながや？ Ｂ：ほーながや、仕事ながや。 (5)雨が降りそうやさけ行かんよ。 (6)悲しいさかい泣くがや。 (7)犯人は私でないわ。 (8)あれは犬でない。 (9)呼んどるがに返事もせん。 (10)来ればいかったがに。 (11)あんなに約束したがに。 (12)約束は守らなならん。 (13)全部食べにゃならん。 (14)はよ、せーまいや。（早くせんかいや。） (15)ちょっしも勉強せん。 (16)宿題せんかった。 (17)時計が動かんようになる。（動かんがになる。） (18)テレビが映らんようになる。（映らんがになる。） (19)昨日は風呂に入らんだ。 (20)先生と会わんだ。 (21)うち寄ってかんか？（寄りまっし。） (22)時間あるさかいゆっくり書けいや。（書くまっし。） (23)試験がんばれよ。（がんばりまっし。） 男性（５１）１９６３年生まれ (1)Ａ：夏休みはどこ行くがんけ？ Ｂ：沖縄へ行くがや。 (2)Ａ：夏休みはどこへ行っとったんや？ Ｂ：沖縄へ行っとったんや。 (3)Ａ：夏休みは何をするがんけ？ Ｂ：海水浴するがや。 (4)Ａ：へえ、夏休みも仕事なんけ？ Ｂ：そや、仕事なんや。 (5)雨が降りそうやさかい行かんわ。 (6)悲しいから泣くがや。 (7)犯人は私ではないっちゃ。 (8)あれは犬とはちゃう。 (9)呼んどるがに返事もせん。 (10)来れば良かったがに。 (11)あんなに約束しとったがに。 (12)約束は守らんなん。 (13)全部食べなあかん。 (14)早うせえ。 (15)少しも勉強せん。 (16)宿題せんかった。 (17)時計が動かんようになった。 (18)テレビが映らんようになった。 (19)昨日は風呂に入らんかった。 (20)先生とは会わんかったよ。 (21)うちに寄ってかんか？ (22)時間あるさかいゆっくり書くまっし。 (23)試験がんばってや。 女性（４６）１９５８年生まれ (1)Ａ：夏休みどこ行くがん？ Ｂ：沖縄行くげん。 (2)Ａ：夏休みどこ行ってきたん？ Ｂ：沖縄行っとったんや。 (3)Ａ：夏休み何するがん？ Ｂ：海水浴するげん。 (4)Ａ：へえ、夏休みも仕事なんや？ Ｂ：ほうやー、仕事ねん。 (5)雨降りそうやし行かんわ。 (6)悲しいさけ泣くんや。 (7)犯人は私じゃない。 (8)あれは犬じゃない。 (9)呼んどるのに返事もせん。 (10)来ればよかったのに。 (11)あんなに約束したんに。 (12)約束は守らんなん。 (13)全部食べんなん。 (14)はよせーま。 (15)ちょっこも勉強せん。 (16)宿題せんかった。 (17)時計が動かんようになる。 (18)テレビが映らんがになる。 (19)昨日、風呂に入らんかった。 (20)先生とは会わなんだよ。 (21)うちに寄るまっし。（寄ってくまっし。） (22)時間はあるさけゆっくり書くまっしね。 (23)試験がんばるまっしね。 男性（２３）１９８１年生まれ (1)Ａ：夏休みどこ行くが？ Ｂ：沖縄行けん。 (2)Ａ：夏休みどこ行っとったん？ Ｂ：沖縄行っとってん。 (3)Ａ：夏休み何すらん？ Ｂ：海水浴すれん。 (4)Ａ：へえ、夏休みも仕事なんや？ Ｂ：ほーねん、仕事ねん。 (5)雨降りそうやし行かんわ。 (6)悲しいし泣くげん。 (7)犯人は俺じゃないよ。 (8)ありゃ犬じゃない。 (9)呼んどるんに返事もせん。 (10)来れば良かったんに。 (11)あんなに約束したんに。 (12)約束は守らんなん。 (13)全部食べんなん。 (14)はよしろま。 (15)なーんも勉強しん。 (16)宿題しんかった。 (17)時計が動かんくなる。 (18)テレビが映らんくなる。 (19)昨日風呂に入らんかった。 (20)先生と会わんかった。 (21)うちに寄るまっし。 (22)時間あるしゆっくり書きまっし。 (23)試験がんばりまっし。 女性（２１）１９８３年生まれ (1)Ａ：夏休みどこ行くん？ Ｂ：沖縄に行くげん。 (2)Ａ：夏休みどこ行っとったん？ Ｂ：沖縄に行っとってん。 (3)Ａ：夏休み何するん？ Ｂ：海水浴するげん。（すれん。） (4)Ａ：えっ、夏休み仕事なん？ Ｂ：そうねん、仕事ねん。 (5)雨降りそうやし行かんわ。 (6)悲しいし泣くげん。 (7)犯人は私じゃないよ。 (8)あれは犬じゃない。 (9)呼んどるんに返事もせん。 (10)来ればよかったに。 (11)あんなに約束したんに。 (12)約束は守らんなん。 (13)全部食べんなん。 (14)早くして。 (15)ちっとも勉強しん。 (16)宿題せんかった。 (17)時計が動かんくなる。 (18)テレビが映らんくなる。 (19)昨日お風呂に入らんかった。 (20)先生とは会わんかったよ。 (21)うち寄ってかんか。（寄りまっし。） (22)時間あるからゆっくり書かんか。（書きまっし。） (23)試験がんばってね。（がんばるまっし。） 男性（１８）１９８６年生まれ (1)Ａ：夏休みどこ行くん？ Ｂ：沖縄行けんけど。 (2)Ａ：夏休みどこ行っとったん？ Ｂ：沖縄行っとってん。 (3)Ａ：夏休み何するん？ Ｂ：海水浴すれんけど。 (4)Ａ：へえ、夏休みも仕事なんや？ Ｂ：そうねんて、仕事ねんて。 (5)雨降りそうやし行かんわ。 (6)悲しいから泣くんやよ。 (7)犯人は私じゃないって。 (8)あれは犬じゃないよ。 (9)呼んどるんに返事もせん。 (10)来れば良かったんに。 (11)あんなに約束したんに。 (12)約束は守らんなんよ。 (13)全部食わんなん。 (14)早くしろま。 (15)少しも勉強せん。 (16)宿題せんだ。（せんかった。） (17)時計が動かんくなる。 (18)テレビが映らんくなる。 (19)昨日風呂に入らんかったよ。 (20)先生とは会わんだよ。 (21)うち寄ってかん？（寄りまっし。） (22)時間あるしゆっくり書けばいいよ。（書きまっし。） (23)試験がんばってな。（がんばりまっし。）