みんなも使いまっし 金沢ことば
トップ > 目次 > 第９課

第９課　寒いさけうちんなか入っとろーさ。

【会　話】
ゆうこ：ほんな帰るわ。長いことあんやと。
ふみこ：なもや、気ぃーつけて帰んまっし。
ゆうこ：あら、雨降っとるがに、傘持っとらんわ。
ふみこ：ほんなこれ持っていっこっちゃ。
ゆうこ：あらー気のどくな。
ふみこ：ほっでも、あんた。通り雨やさけ、もうちょっこりすりゃ、
　　　　やむわいね。ちょっこ待つまっし。
ゆうこ：ほーやねー。ちょっこり待つかいねー。
ふみこ：おいね、寒いさけうちんなか入っとろっさ。
　　　　こっとーとこたつにねまっとるまっしね。

【こ と ば】
◆ あんやと：ありがとう。
◆ 気のどくな：申し訳ない。ありがとう。
◆ ちょっこり：すこし。
◆ こっとーと：ゆっくりと。のんびりと。くつろいだ様子。
◆ ねまる：すわる。

【共通語では】
ゆうこ：それじゃあ帰るね。長いことありがとう。
ふみこ：いいえ、気をつけて帰りなさい。
ゆうこ：あら、雨が降っているのに、傘を持っていないよ。
ふみこ：それなら、これを持っていきなさいよ。
ゆうこ：あら、ありがとう。
ふみこ：それでも、あなた。通り雨だから、もう少しすればやむよ。少し待ちなさいよ。
ゆうこ：そうだね。少し待とうかな。
ふみこ：そうだよ、寒いから家の中に入っていようよ。ゆっくりこたつに入ってなさいよ。

【表　現】

22．「〜さけ」―原因・理由―

(68) 約束あっさけ行けんわ。（約束があるから行けないよ。）
(69) 寒かったし、はよ寝たわ。（寒かったから、早く寝たよ。）

金沢方言の原因・理由を表す接続助詞は「〜さけ」「〜さかい」または「〜し」です。若い世代では「〜し」という言い方をよく使います。また、最近は共通語と同じ「〜から」もよく聞かれるようになり、高校生以下の若い世代では「〜さけ」「〜さかい」はほとんど使われないようです。

７０・８０代「〜さけ／さかい」＞「〜し」
４０・５０代「〜さけ／さかい」≧「〜し」
２０代「〜し」＞「〜さけ／さかい」
１０代「〜し」＞「〜から」

23．「〜がに」―逆接―

(70) 雨降っとるがに、傘もっとらん。（雨が降っているのに、傘を持っていない。）
(71) なーん寒ないがに、えらい厚着しとるじー。（全然寒くないのに、ずいぶん厚着をしているね。）

金沢では共通語「〜のに」にあたる逆接を表す接続助詞として「〜がに」を使います。「〜さけ」と同じように「〜がに」も世代によって言い方が少しずつ違います。若い世代では「〜がんに」「〜んに」という言い方をします。

７０・８０代「〜がに」
４０・５０代「〜がに」＞「〜がんに」＞「〜んに」
２０代「〜んに」＞「〜がんに」＞「〜がに」
１０代「〜んに」＞「〜がんに」

24．「〜ゃ」― 一般的な条件・順接の仮定条件―

(72) １に１たしゃ、２やろ。（１に１をたせば、２だろう。）
(73) もっと足が長けりゃいいがに。（もっと足が長ければいいのに。）

金沢では共通語「〜ば」のかわりに「〜ゃ」という言い方をします。


【練習問題】
練習１　次の[　　　]の中から選んで文の[　　　]をうめてみましょう。
　[　さけ・さかい・さかいに・し　]
(1) 明日約束ある[　　　]行けんわ。
(2) 寒かった[　　　]はよ寝たわ。

練習２　次の[　　　]の中から選んで文の[　　　]をうめてみましょう。
　[　がに・がんに・んに　]
(1) 腹へっとる[　　　]食べれん。
(2) 会いたい[　　　]会えん。

練習３　次の文を例のように金沢のことばに変えてみましょう。
例：羽があれば飛べるのに。⇒（羽がありゃ飛べるがに。）
(1)呼べばすぐ来るよ。
→（　　　　　　　　　　　　　　　）
(2)安ければ買っておいて。
→（　　　　　　　　　　　　　　　）

戻る ｜ 進む
トップ > 目次 > 第９課