| みんなも使いまっし 金沢ことば |
| トップ > 目次 > 第８課 |
第８課 どいてま。ちょっこ待ってま。【会 話】母 親：掃除せんなんし、どいてま。 たかし：もーゲーム終わるし、ちょっこ待ってま。 祖 父：えーま。大掃除終わらんがいや。はよどけま。 たかし：やっきねーなー。ほっでも、終わったら続きやらしてや。 母 親：ほんな、このむたむたなん、ちゃんと片づけんなんよ。 祖 父：見とらんとおも思て、またゲームしたらいかんがやぞ。 たかし：この窓もふかんなんけ？ 祖 父：おいや、外側もふかなならんぞいや。 母 親：もう、蕎麦できとるぞいね。 のびてしもーさけ、はよ食べまっしま。 【こ と ば】 ◆ ちょっこ：ちょっと。すこし。 ◆ えーま：いらだちの表現。ええい。 ◆ むたむた：部屋などがちらかっている様子。 【共通語では】 母 親：掃除しなければいけないから、どいてよ。 たかし：もうゲームも終わるから、ちょっと待ってよ。 祖 父：ええい。大掃除が終わらないじゃないか。早くどけよ。 たかし：ついてないなあ。それでも、終わったら続きやらせてよ。 母 親：それじゃあ、このちらかっているのを、ちゃんと片づけなければいけないよ。 祖 父：見ていないと思って、またゲームをしてはいけないんだぞ。 たかし：この窓もふかなければいけないの？ 祖 父：そうだ、外側もふかなければいけないぞ。 母 親：もう蕎麦ができているよ。のびてしまうから、早く食べなさい。 【表 現】 19．「〜ま」―強意の終助詞―(59) はよ、食べまっしま。（早く、食べなさいよ。）(60) もっと力入れて押せま。（もっと力入れて押しなさいよ。） 文のおしまいに付く「ま」は意味を強める働きをします。例えば「食べまっし」は、やさしく相手に食べることを勧める言い方ですが、「食べまっしま」と言うと、命令するような言い方になります。同じような意味で「食べてま」という言い方もあります。 また、「走る」「押す」などの動詞の命令形に直接「ま」をつけて「走れま」「押せま」と言うと、強めの命令になります。 「する」の「〜ま」の形は「せーま（しーま）」「しろま」です。 (61) お前いいかげんにせーま。20．「〜んなん」―義務―(62) 宿題やらんなんよ。（宿題やらなければいけないよ。）(63) ６時までに帰らんなんげんて。 （６時までにかえらなければいけないんだよ。） 「〜なければならない」と必要や義務があることを言うとき、金沢方言では「〜んなん」と言います。また、若い人は使いませんが「〜なならん」という言い方もあります。 (64) 宿題やらなならん。「する」の「〜んなん」の形は「せんなん」「しんなん」です。 (65) 明日遠足やし、早起きせんなん。21．「〜たらいかん」―禁止―(66) こんなとっから入ったらいかんよ。（こんなところから入ってはいけないよ。） 「〜てはいけない」と禁止するとき、「〜たらいかん」と言います。 また、若い人はあまり使いませんが「だめだよ」という意味で「だちゃかん」という言い方があります。 (67) だらだらしとったらだちゃかんげんぞ。【練習問題】 練習１ 次の文を例のように「〜ま」を使って強く命令する言い方にしてみましょう。 例：はよ起きる。 → （はよ起きま。） (1)本気で走る。 → （ ） (2)力を入れる。 → （ ） (3)急いで準備する。→ （ ） 練習２ 次の文を例のように「〜んなん」の形にかえてみましょう。 例：はよ起きる。 → （はよ起きんなん。） (1)全部食べる。 → （ ） (2)きれいに書く。 → （ ） (3)親孝行する。 → （ ） 練習３ 次の文を例のように「〜たらいかん」の形にかえてみましょう。 例：はよ起きる。 → （はよ起きたらいかん。） (1)夜ふかしする。 → （ ） (2)約束をやぶる。 → （ ） (3)宿題を忘れる。 → （ ） |
| トップ > 目次 > 第８課 |