| みんなも使いまっし 金沢ことば |
| トップ > 目次 > 第７課 |
第７課 気ーつけて行きまっしや。【会 話】ふみこ：あけましておめでとう。初詣に白山さん行こうさ。 たかし：ほんな、ちょっこ待っとってま。 祖 母：雪降ってきたさけ、気ーつけていきまっしや。 たかし：せっかくやし、おみくじ引かんけ？ ふみこ：ほーやね。ほんな、先に引きまっし。 たかし：なんや末吉かいや。やっきねーぞいや。 ふみこ：あ、大吉や。おみくじも引いたし、そろそろ帰ろうさ。 たかし：ただいま……。なんかすーすーするな。 祖 母：ひどそうやな。あんたかぜ風邪ひいたがでねーけ？ たかし：新年早々、ほんとやっきねーぞいや。 【こ と ば】 ◆ 白山さん：「しらやまさん」と読む。白山市鶴来町にある白山比咩神社。 ◆ やっきねー：やる気がない。運が悪いことなどをなげく表現。 ◆ すーすーする：寒気がする。 ◆ ひどい：体の調子が悪い。 【共通語では】 ふみこ：あけましておめでとう。初詣に白山比咩神社に行こうよ。 たかし：それじゃあ、ちょっと待っていてよ。 祖 母：雪が降ってきたから、気をつけて行きなさいね。 たかし：せっかくだから、おみくじを引かないかい？ ふみこ：そうだね。それじゃあ、先に引きなさいよ。 たかし：なんだ末吉かい。ついてないなあ。 ふみこ：あ、大吉だ。おみくじも引いたし、そろそろ帰ろうよ。 たかし：ただいま……。なんだか寒気がするなあ。 祖 母：つらそうだね。あなた風邪をひいたんじゃないか？ たかし：新年早々、本当についてないなあ。 【表 現】 17．「～まっし」―軽い命令・勧誘―(49) あんたもがんばりまっし。（あなたもがんばりなさいよ。）(50) お茶入れるさけ、よってきまっし。 （お茶入れるから、よっていきなさいよ。） 「～まっし」は「～まさる」（「～なさる」の意味）ということばの命令の形で、もともとは「～なさい」と相手に行動をうながす軽い命令の表現でしたが、最近では「～しよう」という勧誘の意味でも使われるようになっています。「～まっし」は動詞の種類によって、終止形に続く「書くまっし」のようなもの（五段動詞）と、「起き」「し」の形に続いて「起きまっし」「しまっし」のようになるもの（一段動詞、サ変動詞）がありましたが、五段動詞は、最近では「書きまっし」のような、連用形に続く言い方が多くなっています。 (51) このノートに書くまっし／書きまっし。(52) ごはんの前に宿題しまっし。 また「～こっちゃ」という言い方もあります。 (53) もう遅いし、うちに泊まっていっこっちゃ。(54) 明日早いさけ、もう寝っこっちゃ。 18．「～さ」―勧誘の表現―(55) 一緒に映画見に行こうさ。（一緒に映画を見に行こうよ。）(56) 明日、公園で遊ぼうさ。（明日、公園で遊ぼうよ。） 友だちなどに「～しようよ」と言うとき、金沢では「～さ」を使います。「食べる」「する」の「～さ」の形は「食べようさ」「しようさ」です。「食べよっさ」「しよっさ」と言ったり、「食べよさ」「しよさ」と言うこともあります。 また、「～しない？」と疑問の形で誘うとき、「～け」を使います。 (57) 一緒に映画行かんけ？(58) 明日、公園で遊ばんけ？ 【練習問題】 練習１ 次の文を金沢のことばに変えてみましょう。 (1)今度の日曜日、一緒に映画を観に行こうよ。 →( ) (2)明日、みんなで遊ばない？ →( ) (3)水ギョーザ作って食べようよ。 →( ) 練習２ 次の文を金沢のことばに変えてみましょう。 (1)もう遅いし、寝なさいよ。 →( ) (2)気ぃつけて行きなさいね。 →( ) (3)何でも食べなさいね。 →( ) |
| トップ > 目次 > 第７課 |