| みんなも使いまっし 金沢ことば |
| トップ > 目次 > 第４課 |
第４課 宿題せんと寝たがやって。【会 話】正信：宿題してきてんろ、見せてま。 兵衛：なもや。なんやらものかったさけ、宿題せんと寝たがやって。 正信：ほんながか。たいそうやったのー。ほっでもよわったー。 お前に見してもろーとおも思ーとったさけ、なーんせなんだげっちゃ。 兵衛：だらんこといっとんなま。いつまでもほんなことやったら、 じきに自分でなんもできんがんなっぞいや。しっかりせーま。 正信：ほーやな……。 【こ と ば】 ◆ さけ：から ◆ たいそう：たいへん ◆ よわる：こまる ◆ だら：ばか 【共通語では】 正信：宿題してきたんだろ、見せてよ。 兵衛：ううん。なんだか体調が悪かったから、宿題しないで寝たんだって。 正信：そうなんだ。たいへんだったね。それにしてもこまった。 お前に見せてもらおうと思っていたから、何もやらなかったんだよ。 兵衛：ばかなことを言っているんじゃないよ。いつまでもそんなことだったら、 そのうち自分で何もできないようになるよ。しっかりしろよ。 正信：そうだね……。 【表 現】 ８．「〜ん」―動詞の否定形―(27) 最近太り気味やさけ、もう食べんわ。（最近太り気味だから、もう食べないよ。）(28) 宿題しんとこーっと。（宿題しないでおこうっと。） 金沢方言では動詞「食べる」「書く」などの否定形は「食べん」「書かん」、「見る」「寝る」などの否定形は「見ん」「寝ん」となります。「する」の否定形は「せん」または「しん」（こちらの方が新しい言い方）です。 ９．「〜なんだ」―過去形の否定―(29) 客が一人もこなんだ。（客が一人も来なかった。）(30) 昨日、宿題しなんだ。（昨日、宿題しなかった。） 動詞「来る」「書く」などの過去形の否定は「こなんだ」「書かなんだ」となります。また、若い人たちの中には「こんだ」「書かんだ」や「こんかった」「書かんかった」という言い方も見られます。「する」の過去形の否定は「しなんだ」「せなんだ」ですが、同じように「しんだ」「せんだ」や「しんかった」「せんかった」という言い方も見られます。 (31) 客が一人もこんだ／こんかった。(32) 昨日、宿題しんだ／しんかった。 10．「〜んがんなる」―変化の否定―(33) テレビからもっと離れて見んと、め目ー見えんがんなるよ。（テレビからもっと離れてみないと、目が見えないようになるよ。） 変化の否定「〜ないようになる」を金沢では「〜んがんなる」もしくは、「〜んがんになる」「〜んがになる」と言います。また、若い人たちの中では「〜んくなる」と言い方がよく聞かれます。 (34) テレビからもっと離れて見んと、目ぇー見えんくなるよ。11．「なーん＋否定」―全く〜ない―(35) うちの子ら、なーん勉強しんぞいね。（うちの子たち、全く勉強しないんだよ。）金沢方言の「なーん＋否定」は、共通語「何も〜ない」「全く〜ない」という意味で使われます。 【練習問題】練習１ 次の（ ）を例のように金沢のことばに変えてみましょう。 例：誰も（来なかった）。 ⇒ （ こなんだ ） (1)寝坊して朝ごはんを（食べなかった）。 → （ ） (2)家の手伝いを（しなかった）。 → （ ） (3)日曜日は学校に（行かない）。 → （ ） 練習２ 次の文を金沢のことばに変えてみましょう。 (1)その音はだんだん聞こえないようになった。 → （ ） (2)そのうち自分で何もできないようになるよ。 → （ ） 練習３ （ ）内の意味の金沢のことばを書きましょう。 (1)たくみ：お金足りっかなー。 父親： （何も心配しなくてもいいよ）。 (2)はるき：予習してきたがか？ こうき： （少しもしてこなかったよ）。 |
| トップ > 目次 > 第４課 |