| みんなも使いまっし 金沢ことば |
| トップ > 目次 > 第３課 |
第３課 風邪ひいてしもたがや。【会 話】ひろこ：どうしたがや？ひどそうな顔して。 ふみこ：なーん、風邪ひいてしもたがや。今朝からものて、ものて。 ひろこ：起きとってだんないがかいね？ 今、はやっとるらしいさけねー。 ふみこ：おいね。うちな、ねんねからばばまでみんなや。 ひろこ：あらー、がんこなー。えらいこっちゃじー。 あまりもんやけど、このぼたもち持って行くまっし。 ふみこ：あらー、きがねな。もろーてしもていいがけ？ ひろこ：しんどいときな、おたがいさまや。 【こ と ば】 ◆ ひどい：つらい。体調が悪い。 ◆ ものい：つらい。体調が悪い。 ◆ ねんね：赤ちゃん。または末っ子。 ◆ がんこ：程度がはなはだしいこと。 ◆ ぼたもち：おはぎのこと。 ◆ きがねな：ありがとう。すみません。 ◆ しんどい：つらい。 【共通語では】 ひろこ：どうしたの？ つらそうな顔をして。 ふみこ：いやぁ、風邪をひいてしまったのよ。今朝からつらくて、つらくて。 ひろこ：起きていて大丈夫なの？ 今、はやっているらしいからねえ。 ふみこ：そうなの。私の家では、一番下の子からおばあちゃんまでみんなだ。 ひろこ：あら、ひどいね。大変なことじゃない。 余り物だけど、このおはぎ持って行きなさいよ。 ふみこ：あら、悪いね。もらってしまってもいいの？ ひろこ：つらいときは、お互いさまだ。 【表 現】 ７．「〜がや」―「〜のだ」―(18) あんたがおるさけ行くがや。（あなたがいるから行くんだ。）(19) なに読んどるがや？（なにを読んでいるんだ？） 共通語の「〜のだ」にあたる言い方は金沢方言では「〜がや」です。 また、若い人たちの中でよく使われる言い方に「〜げん」「〜がん」「〜が」「〜ん」などがあります。 (20) あんたがおるし行くげん。（あなたがいるから行くんだ。）(21) なに読んどるがん／が／ん？（何を読んでいるんだ？） 「〜げん」は「〜がや」によく似ていますが、同じように使えない場合があります。例えば、(4)のような疑問文では「げん」は使えません。また、独り言で「なるほど、こうすればいいんだ。」と言うとき、「いいがや。」は使いますが、「いいげん。」とは言いません。 さらに新しいものとして次のような言い方もあります。 (22) 明日、遊園地行けん。（明日、遊園地行くんだ。）(23) 昨日、遊園地行ってん。（昨日、遊園地行ったんだ。） (24) 今、テレビ見とれん。（今、テレビを見ているんだ。） (25) 今、なに見とらん？（今、なにを見ているんだ？） (26) 来週、ゴミ当番ねん。（来週、ゴミ当番なんだ。） これらはそれぞれ「〜く＋げん」「〜た＋げん」「〜る＋げん」「〜る＋がん」「〜な＋げん」という組み合わせで、「げん」「がん」の前にくるものと「げん」「がん」がくっついてできた新しい形だと考えられています。
【練習問題】 |
| トップ > 目次 > 第３課 |