変化する金沢ことば―世代差のある表現(1)−

これらは、どれも意味は同じで「夏休みは何をするのだ？」ということを聞いています。しかし、おしまいの部分が「するがや？」「するがん？」「すらん？」と世代によって違います。そして、これらの質問に対する答えは次のようになります。

これらも「海水浴をするのだ。」という同じ意味なのですが、やはりおしまいの部分が違います。これによって、共通語の「のだ」にあたる金沢ことばの「がや」が、世代とともに変化していく様子がわかります。

もともと「がや」は肯定にも疑問にも同じ形で使われましたが、「んや」という言い方に影響をうけて「がんや」に変化したり、「や」が落ちて「が」になったり、発音が変化して「げー」になったりしながら、やがて「がん」が生まれ、「げん」も生まれました。「がん」は疑問専用の形で、「げん」は疑問では使えません。

「がん」はさらに、その直前の音とくっついて「出らん（出る＋がん）」「行かん（行く＋がん）」のような新しい形を生み出し、「げん」からも「出れん（出る＋げん）」「行けん（行く＋げん）」「来てん（来た＋げん）」のような形も生まれています。

このように、地方のことばが共通語の影響を受けて消えていく一方で、その地方で独自の変化をとげていくことばもあります。これから金沢ことばはどんなふうに変化していくでしょうか。