これって方言！？(1)

方言には、それを話している人たちに方言だとあまり意識されないで使われているものがあります。

たとえば、「あたる」「りくつな」「ひどい」「かたい」「うまそな」「じゃまない」「きのどくな」「くどい」などは、共通語でも使われますが、金沢では共通語とは異なる意味でも使われているものです。

例を挙げてみましょう。

これらは共通語と形が同じなので、共通語とは違った意味で使っていること、つまり方言だと気づかれにくいのです。北陸三県に共通に使われる「もらえる」の意味の「あたる」、感謝のことばの「きのどくな」、「塩辛い」の意味の「くどい」を除くと、ほかは石川県内に特有の意味をもつことばで、県外から金沢にやってきた人が聞くと、最初はびっくりするにちがいありません。

共通語と同じ形、あるいは似た形で意味が異なるものに、ほかにどんなものがあるか、探してみるのも面白いですね。